-
1 другая сторона контракта
Большой англо-русский и русско-английский словарь > другая сторона контракта
-
2 the other side
-
3 opposite side
-
4 alternate side
-
5 other party to contract
Большой англо-русский и русско-английский словарь > other party to contract
-
6 other side of the shield
-
7 the other side of the coin
Англо-русский дипломатический словарь > the other side of the coin
-
8 the other side of the coin
English-russian dctionary of diplomacy > the other side of the coin
-
9 (the) other side of the story
другая сторона этой истории/этого вопросаEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) other side of the story
-
10 shield
ʃi:ld
1. сущ.
1) а) щит б) защита;
защитное средство The ozone lay is a shielder which protects the earth against the sun's radiation. ≈ Озоновый слой это щит, который защищает землю от солнечной радиации. Syn: defence, protection в) тех. экран;
защитная ширма, щиток
2) геральд. щит (герба)
3) амер. а) значок полицейского;
бляха б) знак, символ, выдаваемый в качестве приза;
кубок ∙ Syn: badge ∙ the other side of the shield ≈ другая сторона вопроса
2. гл.
1) заслонять, защищать;
покрывать, прикрывать, укрывать He shielded his eyes from the bright light. ≈ Он прикрыл глаза от яркого солнца. Syn: cover, hide, protect Syn: protect
2) перен. а) брать под защиту закона б) спасать, выгораживать They tried to shield the General from federal investigators. ≈ Они попытались укрыть генерала от федеральных следователей.
3) тех. экранировать щит защита;
защитник - * against criticism защита против критики - * forces( военное) войска прикрытия (геральдика) щит (герба) (горное) проходческий щит( техническое) экран;
щит;
предохранительный кожух (биология) щит, щиток (американизм) значок полицейского (американизм) декоративный или опознавательный знак( на одежде) ;
бляха подмышник > the other side of the * другая сторона вопроса защищать;
прикрывать;
заслонять - to * one's eyes with one's hand прикрыть глаза рукой - to * one's child with one's own body прикрыть ребенка собственным телом - to * oneself behind smb. else спрятаться за чью-либо спину спасать, выгораживать - to * from invasion спасать от вторжения - to * smb. from censure оградть кого-либо от критики - he did it to * his brother он сделал это, чтобы отвести беду от брата (военное) прикрывать (техническое) экранировать брать под защиту закона ~ тех. экран;
the other side of the shield другая сторона вопроса shield защита, защитник ~ защита;
защитник ~ защита ~ защищать, заслонять ~ защищать ~ (амер.) значок полицейского ~ амер. значок полицейского ~ покрывать, укрывать ~ шит ~ щит ~ тех. экран;
the other side of the shield другая сторона вопроса ~ тех. экранировать -
11 overside
[ˌəʊvə'saɪd]1) Общая лексика: за борт, обратная или другая сторона (пластинки), через борт, другая сторона (пластинки), обратная сторона (пластинки)2) Морской термин: производимый через борт3) Экономика: бортовой, грузящийся через борт4) Макаров: другая сторона (пластинки и т.п.), обратная сторона (пластинки и т.п.) -
12 opposite side
1) Спорт: другая сторона2) Техника: противолежащий катет, противоположная сторона, противоположный борт3) Математика: противолежащая сторона4) Юридический термин: противная сторона5) Автомобильный термин: противоположная сторона улицы, противоположный борт машины6) Картография: сторона треугольника, лежащая против данного угла -
13 purchaser
потребитель
Гражданин, получающий, заказывающий либо имеющий намерение получить или заказать услуги для личных нужд.
[ ГОСТ Р 50646-94]
потребитель
Получатель продукции, предоставляемой поставщиком.
Примечания
1 В контактной ситуации потребитель может быть назван покупателем.
2 Потребителем может быть, например, конечный потребитель, пользователь, льготно обслуживаемый потребитель или покупатель.
3 Потребитель может быть или внешним, или внутренним.
[ИСО 8402-94]
потребитель
Организация или лицо, получающие продукцию.
Пример
Клиент, заказчик, конечный пользователь, розничный торговец, бенефициар и покупатель.
Примечание
Потребитель может быть внутренним или внешним по отношению к организации.
[ ГОСТ Р ИСО 9000-2008]
потребитель
Пользователь электрооборудования.
[ ГОСТ Р МЭК 60050-426-2006]
потребитель
Субъект, который использует машину и связанное с ней электрическое оборудование.
[ ГОСТ Р МЭК 60204-1-2007]
потребитель
Сторона, предъявляющая требования к машинам, оборудованию, системам и компонентам и оценивающая соответствие продукции этим требованиям.
[ГОСТ ИСО / ТО 10949- 2007]
потребитель
Лицо (или компания), имеющее намерение заказать или приобрести либо заказывающий, приобретающий или использующий товары (работы, услуги) для собственных нужд.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]
Тематики
- взрывозащита
- системы менеджмента качества
- управл. качеством и обеспеч. качества
- услуги населению
- экономика
- электробезопасность
EN
3.3 потребитель (purchaser): Сторона, предъявляющая требования к машинам, оборудованию, системам и компонентам и оценивающая соответствие продукции этим требованиям.
3.6 потребитель (purchaser): Сторона, предъявляющая требования к машине, оборудованию, системе или компоненту и оценивающая соответствие продукции этим требованиям.
Источник: ГОСТ ИСО/ТС 16431-2007: Чистота промышленная. Оценка чистоты собранных гидросистем
4.27 потребитель (purchaser): Сторона, несущая ответственность за определение требований при заказе на изделие и оплату заказа.
Источник: ГОСТ Р ИСО 3183-2009: Трубы стальные для трубопроводов нефтяной и газовой промышленности. Общие технические условия оригинал документа
3.35 потребитель (purchaser): Сторона, несущая ответственность за определение требований к заказываемой продукции и оплату данного заказа.
Источник: ГОСТ Р 54383-2011: Трубы стальные бурильные для нефтяной и газовой промышленности. Технические условия оригинал документа
3.87 закупщик (purchaser): Владелец или другая сторона, действующая в его интересах, которая отвечает за приобретение материалов, деталей или услуг, предназначенных для проектирования, строительства или реконструкции установки или трубопровода.
Источник: ГОСТ Р 54382-2011: Нефтяная и газовая промышленность. Подводные трубопроводные системы. Общие технические требования оригинал документа
3.3 заказчик (purchaser): Получатель или его представитель, приобретающий крепежные изделия.
Примечание - Необязательно, чтобы заказчик был пользователем крепежных изделий.
Источник: ГОСТ Р ИСО 3269-2009: Изделия крепежные. Приемочный контроль оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > purchaser
-
14 estoppel
сущ.1) юр. процессуальный отвод (лишение одной стороны права отрицать истинность своего заявления, если на основе этого заявления другая сторона произвела определенные действия)2) юр. лишение права возражения, эстоппель (лишение лица права ссылаться на какие-л. факты ввиду ранее им же сделанного заявления об обратном)See:
* * *
процессуальный отвод: лишение одной стороны права отрицать истинность своего предыдущего заявления, если на основе этого заявления другая сторона произвела определенные действия (даже при ложности заявления); лишение права возражения или лишение стороны права ссылаться на какие-либо факты (отрицать какие-либо факты).* * * -
15 adversary
n1. противник; враг; соперник;2. оппонент, другая сторона в дискуссии.* * *сущ.1) противник; враг; соперник;2) оппонент, другая сторона в дискуссии. -
16 the other side of the coin
(the other side of the coin (medal, picture, story или редк. shield))другая, оборотная сторона медали, другая сторона вопроса; см. тж. one side of the coinReaders interested in science and astronomy can thoroughly enjoy this book, for his arguments, however contentious, are concise and yet clearly expressed. Nor does he fail to show the other side of the picture - although naturally he comes down heavily in favour of his own point of view. (‘Daily Worker’) — Читателям, интересующимся наукой вообще и астрономией в частности, эта книга доставит огромное удовольствие: аргументация автора, хотя иногда и спорная, излагается сжато и ясно. Автор приводит и другую точку зрения, но, конечно - и это вполне естественно, - решительно отстаивает свою.
Large English-Russian phrasebook > the other side of the coin
-
17 shield
[ʃi:ld]shield тех. экран; the other side of the shield другая сторона вопроса shield защита, защитник shield защита; защитник shield защита shield защищать, заслонять shield защищать shield (амер.) значок полицейского shield амер. значок полицейского shield покрывать, укрывать shield шит shield щит shield тех. экран; the other side of the shield другая сторона вопроса shield тех. экранировать -
18 flip side
['flɪpsaɪd]1) Разговорное выражение: обратная сторона грампластинки (с менее популярной песней, музыкой)2) Американизм: other side (What kind of music do you have on the \<b\>flip side\</b\> of the tape?)3) Сленг: сторона грампластинки с менее интересными записями, другая сторона в споре (I want to hear the flip side of this before I make a judgement. Мне нужно выслушать другую сторону в споре прежде чем я вынесу решение.), возвращение из дальней поездки -
19 FLIP
обалдеть, потерять голову, впасть в экстаз, выйти из себя.Flip side — оборотная сторона, другая сторона вопроса. Вот, скажем, что-то не вышло, так это будет "flop" - крах, провал. Когда при этом все же есть и светлая сторона, то вы скажете: but, there is a flip side...
Flipflop — поворот на 180 градусов, полная смена курса, коренное изменение политики.
Flip off — показать пресловутый "middle finger". "He flipped me off, bastard!"
-
20 the other side of the coin
оборотная (другая) сторона медали, отрицательная сторона (какого-л.) делаThese findings are a reminder that low pay is the other side of the coin of falling unemployment. — Эти данные напоминают о том, что у сокращения безработицы есть и оборотная сторона: низкие зарплаты.
Англо-русский современный словарь > the other side of the coin
См. также в других словарях:
ДРУГАЯ СТОРОНА — «ДРУГАЯ СТОРОНА», Россия, ПИЛОТ, 1993, цв., 8 мин. Анимационный фильм. Режиссер: Михаил Алдашин … Энциклопедия кино
Другая сторона смерти — La otra costilla de la muerte Жанр: Магический реализм Автор: Габриэль Гарсия Маркес Язык оригинала: испанский Публикация … Википедия
ДРУГАЯ СТОРОНА ПОЛУНОЧИ — «ДРУГАЯ СТОРОНА ПОЛУНОЧИ» (The Other Side of Midnight) США, 1977, 165 мин. Мелодрама, приключенческий фильм. Еще одна «мыльная опера» по произведению Сидни Шелдона, охватывающая европейские события с 1939 по 1947 годы. Бедная французская девушка… … Энциклопедия кино
ДРУГАЯ СТОРОНА ПОСТЕЛИ — (El Otro lado de la cama), Испания, 2002, 114 мин. Драма. Соня и Хавьер вместе уже несколько лет. Педро и Паола собираются съехаться. Но в последний момент Паола объявляет своему другу, что полюбила другого. И произносит роковые слова: «А почему… … Энциклопедия кино
Другая сторона — Разг. Противоположные, отрицательные качества чего либо. [Обломов] стал разбирать поэтический миг, который вдруг потерял краски, как только заговорил о нём Захар. Обломов стал видеть другую сторону медали (Гончаров. Обломов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Да будет выслушана и другая сторона — С латинского: Audiaturet altera pars (аудиатур эт альтэра парс). Основной принцип беспристрастного и справедливого судебного разбирательства. Приписывается христианскому теологу, одному из отцов церкви Аврелию Августину, или Блаженному Августину… … Словарь крылатых слов и выражений
Другая сторона медали — Разг. Противоположные, отрицательные качества чего либо. [Обломов] стал разбирать поэтический миг, который вдруг потерял краски, как только заговорил о нём Захар. Обломов стал видеть другую сторону медали (Гончаров. Обломов) … Фразеологический словарь русского литературного языка
сторона — СТОРОНА1, ы, вин. сторону, мн род. рон, дат. нам, ж Пространство, расположенное по боковым краям чего л., расположенное в каком л. направлении от кого , чего л.; само это направление. На левой стороне улицы строился новый магазин. СТОРОНА2, ы,… … Толковый словарь русских существительных
сторона — ы, вин. сторону; мн. род. рон, дат. нам; ж. 1. Пространство, место, расположенное в каком л. направлении от кого , чего л.; само это направление. Стороны горизонта. В сторону леса. Разойтись в разные стороны. Со стороны леса. Со всех сторон.… … Энциклопедический словарь
СТОРОНА — жен. вообще: направленье; | часть целого, пространство и местность вне чего либо, внешнее, наружное, от нутра или от средины удаленное; | бок, край, грань, либо одна из наружных поверхностей, плоскостей предмета; | край, область, местность,… … Толковый словарь Даля
Сторона обязательства — Сторона обязательства субъект, связанный с иными субъектами правом или обязанностью. Одна из сторон обязательства является кредитором, а другая должником. Согласно определению п. 1 … Википедия